この記事をかいた人

- 篭法
- 内向的で口下手、典型的な陰の者。テーマやメッセージ、登場人物の心情を考えさせられるアニメが好み。小説も好き。
――「Call out my name (English Version)」は、アニメ『文豪ストレイドッグス』ED主題歌・ラックライフ「名前を呼ぶよ」の英訳詞カバー楽曲となっています。「名前を呼ぶよ」の好きなポイント(歌詞やメロディーなど)はどんなところでしょうか?
MindaRyn:アニメ『文豪ストレイドッグス』が大好きなので、このED主題歌もよく聴いていて、毎回とてもいい歌だな~と思っていました。“道に迷わないように君の名前を呼ぶよ”というメッセージを感じて、心がじんわり温かくなります。
“今はひとりじゃないよ、そばにいるよ”という想いが「Shine」や「Because of you」とも共通していて、シングルを通して曲たちがリンクするような気がして、今回のカバーにこの曲を選びました。私のとってもお気に入りの曲のひとつです。
――「Call out my name (English Version)」を英訳詞カバーするにあたって意識したことや、注目してほしい点などはありますか?
MindaRyn:この曲は私も英訳詞に参加させていただいたのですが、日本語と英語の文法構造が全然違うので、翻訳していく作業はとても難しかったです。
私の母国語はタイ語なので、英訳詞を考える前に、タイ語に翻訳して歌詞をより深く理解するところから始めました。とても時間がかかっちゃいますけど……(笑)!
原曲を聞いたときに伝わってくる歌詞のメッセージと、エネルギーが本当に好きなので、その温度感を英訳詞でも伝えられるのか、大きなプレッシャーも感じていました。
原曲から伝わるメッセージを変えないように、その温かさが消えないように、何百もの単語をリストアップして、言葉を選んでいきました。
レコーディングでも意識したところですが、心地よくメロディーが響くことで歌詞が伝わるように可能な限り韻を踏むようにしました。英訳詞を聞いたみなさんに原曲と同じメッセージが伝われば、私も嬉しいです!
――MindaRynさんは、メジャーデビュー以前からYouTubeにて多数のアニソンカバーを歌われています。今回の「Call out my name (English Version)」を含め、カバー歌唱される際に心がけていることはありますでしょうか。
MindaRyn:アニソンの魅力はその曲から伝わってくるメッセージだと思っています。
大好きなアニメやアニソンはたくさんあるんですが、その中でもパワーがもらえる曲、癒される曲、歌詞がいいなと思う曲を選んでカバーしています。曲自体のメッセージもありますが、主題歌になっているアニメのストーリーも加わって、さらにたくさんのメッセージが伝わってきますよね。なので、曲をカバーするときはいつもそのアニメとアニソンに込められたメッセージをとても大事にしています。
私がカバーを始めたのは、日本語が分からないタイ人や外国人にアニソンの魅力をもっと伝えたいと思ったからでもあるんです。
「名前を呼ぶよ」もそんな魅力的なアニソンのひとつだったので、今回「Call out my name (English Version)」では、この楽曲のメッセージを英語で伝えることで、よりたくさんの人にこの曲の素晴らしさを改めて感じてほしいなと思っています!
――生放送特番「サクガン presents 遠藤正明×MindaRyn アニソンリクエストパーティ」では、「Shine」「名前を呼ぶよ」や、さまざまなアニソンカバーを披露されました。番組に出演された感想や印象に残ったことがありましたらお聞かせください。
MindaRyn:まずは遠藤さんと一緒にラジオ番組をできたことが、とても光栄でした!
遠藤さんとは以前、YouTubeでコラボさせてもらった時にお会いしたのですが、お話やゲームをしたり、歌ったりできてとっても楽しかったので、今回のラジオ番組でまたやさしく迎えていただいて、本当に嬉しかったです。
日本語でのアニソンカバーは久しぶりだったんですけど、大好きな「名前を呼ぶよ」や、私のお気に入りのアニメ『ヒカルの碁』の「Get over」など、みんながリクエストしてくれた曲を歌いながら、少し懐かしい感じもしたし、やっぱりアニソンのカバーは楽しかったです!
遠藤さんが「紅蓮華」を歌ってくれたのは、めっちゃくちゃ嬉しかった~~~(笑)!! とっても最高な生放送だったと思います。
――3rdシングル「Shine」の発売を楽しみにされているファンの方へメッセージをお願いいたします。
MindaRyn:「Shine」には、「私と一緒に頑張りましょう! 私は絶対諦めないから、みんなも諦めないでね!!」という気持ちも込めて歌いました。なにか頑張らないといけないことがあるとき、新しいことにチャレンジするとき、私の歌で元気を届けられたらいいなと思っています。
「Shine」だけでなく「Because of you」と「Call out my name (English version)」もたくさん聴いてくれたら嬉しいです!
私は“みなさんのおかげ”で、ここまで来ることができたと思っているので、今度は私も、ここからみんなの“名前を呼んで”応援したいと思っています。
海外からやってきた新人アニソンシンガーである私が、世界中のみなさんへの感謝の気持ちを込めたシングルになったと感じています。みなさんも3rd Singleに収録されている曲たちを聴いてどう感じたのか、是非SNSなどでメッセージを送って教えてもらえたら嬉しいです!
[取材・構成/篭法]
中学までは運動部だったが、だんだんインドア趣味になり、今では完全に陰の者。小説が好き。ライターを志すきっかけになったアニメは『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』。その他に好きな作品は『91Days』『SSSS.GRIDMAN』『ワンダーエッグ・プライオリティ』など。アイドル系の作品にはあまり触れてこなかったが、1年ほど前から『シャニマス』にハマり、ライブにも足を運ぶようになった。
発売日:2021年12月1日(水)
価格:1,430円(税込)
品番:LACM-24199
仕様:描き下ろしイラスト長帯仕様
01.Shine
★TVアニメ『サクガン』エンディングテーマ
作詞・作曲:Misaki(SpecialThanks) 編曲:小山寿
02.Because of you
★TVアニメ『サクガン』挿入歌
作詞:Zinee 作曲・編曲:加藤達也
03.Call out my name (English Version)
作詞・作曲:PON 編曲:小山寿 英訳詞:MindaRyn、Joelle
※TVアニメ『文豪ストレイドッグス』ED主題歌・ラックライフ「名前を呼ぶよ」の英訳詞によるカバー
アーティストビジュアル使用・日本語メッセージ&複製サイン入りL判ブロマイド
※特典は無くなり次第、終了とさせて頂きます。ご了承下さい。
MindaRyn Official Website
MindaRyn Youtubeチャンネル
MindaRyn Facebook
MindaRyn Instagram
MindaRyn TikTok
MindaRyn Twitter
MindaRyn staff Twitter
TOKYO MX/BS11/AT-X 10月7日より 毎週木曜日 23:30~
MBS 10月9日より 毎週土曜日 27:08~
dアニメストア/バンダイチャンネル/Hulu 10月7日より 毎週木曜日 23:30~
10月10日(日)23:30以降、順次配信
ABEMA/Amazon Prime Video/アニメ放題/アニメカ/auスマートパスプレミアム/DMM.com/dTV/ふらっと動画/FOD/Google Play/GYAO! /GYAO!ストア/HAPPY!動画/ひかりTV/ジャンバリTV/J:COMオンデマンド メガパック/マンガUP!/MBS動画イズム/milplus 見放題パックプレミアム/ムービーフルプラス/music.jp/ニコニコ/Paravi/RakutenTV/TELASA見放題プラン/TSUTAYA TV/TVer/U-NEXT/ビデオマーケット
遠い未来。人類は岩盤に隔てられた「コロニー」で肩を寄せ合い生きていた。コロニーの外には危険な未開地帯「ラビリンス」が広がり、命を懸けて「ラビリンス」を開拓する者たちは、未開に印付ける者、すなわち「マーカー」と呼ばれた。
マーカーになりたい少女・メメンプー、マーカーをやめた男・ガガンバー。そんな凸凹な父娘が今、ラビリンスに挑む!
原案:戌井猫太郎『削岩ラビリンスマーカー』(エブリスタ)
監督・シリーズ構成:和田純一
シナリオ:永井真吾、望月真里子、根元歳三
キャラクター原案:岩原裕二
アニメーションキャラクターデザイン:望月俊平
コンセプトデザイン:幸田和磨
カイジュウコンセプトデザイン:河森正治(vector vision)
メカニックデザイン:ブリュネ・スタニスラス (Studio No Border)
カイジュウ・メカニックデザイン:大河広行
プロップデザイン:石本剛啓 森岡賢一
美術設定:坂本竜(ビック・スタジオ)
美術監督:大西穣(ビック・スタジオ)
色彩設計:長谷川美穂(緋和)
撮影監督:志村豪(T2studio)
助監督:三塩天平
編集:松本秀治
3DCGディレクター:後藤浩幸
2Dワークス:中村倫子
音響監督:木村絵理子
音響制作:東北新社
音楽:加藤達也
音楽制作:ランティス
ラジオ原稿監修:諏訪勝
アニメーション制作:サテライト
メメンプー:天希かのん
ガガンバー:東地宏樹
ザクレットゥ:花澤香菜
ユーリ:豊永利行
メローロ:細谷佳正
DJ K:神谷浩史
ムゥロ:和多田美咲
ボス:小山剛志
小橋里美:羊のトニー
リンダ:津田美波
ルーファス:緑川光
「Project ANIMA」は、2020年代のアニメファンに捧げる新しいオリジナル作品を創出する取り組みです。
2018年の一年間をかけて、広く一般からアニメの原案を募集しました。第一弾「SF・ロボットアニメ部門」、第二弾「異世界・ファンタジー部門」、第三弾「キッズ・ゲームアニメ部門」の三部門に分かれ、選出作はそれぞれ株式会社サテライト、株式会社ジェー・シー・スタッフ、株式会社動画工房によってアニメ化されます。
『サクガン』公式サイト
『サクガン』公式ツイッター
Project ANIMA公式サイト
Project ANIMA公式YouTubeチャンネル