結城アイラ『聖女の魔力は万能です』OP主題歌「Blessing」インタビュー｜「誰かを癒す曲になりますように」願いを込めて。エヴァーグリーンな歌声が世界を優しく包み込む

「Blessing」の英語バージョンに自ら挑戦

――「Blessing」は英語バージョンも配信リリースされます。洋楽テイストだからこそ英語も似合いますね。こちらは作品内で聴くことができるんでしょうか？

結城：配信限定なんです。「Blessing」をもとに英訳をしていただいています。「Blessing」の歌詞はどちらかというと抽象的な内容になっているんですよね。アニメサイドの方とのお打合せのときに「セイちゃんの気持ちには寄り添いつつも、いろいろ想像できるような歌詞が良いんじゃないか」という話になって、こういった歌詞になったんですけど、外国の方が聴いたときに想像するのが難しいかもしれないなと。

だからEnglish Ver.はもう少し具体的な歌詞の内容になっています。例えば＜願いが 祈りが　惑う心 打ち消してくれる＞という一節は「願いは信じていれば必ず受け入れられるもの」って言葉になっています。

――ただ翻訳しただけではなく、English Ver.ならではの曲になっているんですね。翻訳はどなたがされたんですか？

結城：今回英訳してくださったのは、アメリカ出身のシンガーソングライターでJoelleさんです。出会いのきっかけは梶浦由記さんのライブ(FictionJunction)でご一緒したことでした。

Sound Horizon / Linked Horizonでも素晴らしい歌を歌われています。

梶浦由記さんのライブに参加させていただく事となりましたーーー✨ワクワクが止まりません(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

詳細はこちらから！
↓↓↓https://t.co/RH5KA69M6p

— Joelle (@Joellevoice) March 19, 2018

それ以来ずっと交流があって、LINEなどで「この英語で合ってるのかな？」って歌詞について相談することも(笑)。でもちゃんとお仕事としてお願いしたいなと思って、昨年リリースしたアルバムのタイトル曲「Leading role」のMVの翻訳をお願いしたんです。「外国の方に分かりやすいような英訳を付けてほしい」って。

――英語曲といえば、『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』挿入歌「Violet Snow」も印象的でした。

結城：「Violet Snow」はアメリカに住んでいた経歴もお持ちの西田恵美さんの作詞でした。
「Violet Snow」で英語曲に挑戦させていただいたので、せっかくの機会なので今回も挑戦したいというワガママを言わせてもらったんです。

――どちらも英語の発音がすごくキレイです。英語はお得意なんでしょうか？

結城：ありがとうございます。私は海外旅行程度の英語しか話せないので頑張らなきゃなって感じなんですが(笑)。今回もネイティブの方に入っていただいてのRecでした。今後もっともっと巧くなりたいなと思っています。

――ところで「Blessing」のMVはどんな雰囲気なんでしょうか？

結城：全部外ロケだったんです。森と海を背景に撮っていただきました。癒される感じの楽曲なので、映像でも癒されてもらえたらいいなって。優しい雰囲気の世界観になっています。

――ジャケットは緑が基調となっています。アイラさんのジャケットでは初めてじゃないですか？

結城：そうですね。いつも黒や白が多かったんですけど、鮮やかな緑で。私自身もすごく楽しみながら撮影しました。

――ビジュアル面も含めて、アイラさんの新しい色を感じることができるシングルですね。ありがとうございました！

［インタビュー＆文・逆井マリ］

「Blessing」CD情報

発売日：2021/04/28
価格：1,320円(税込)

収録内容

01．Blessing
作詞：結城アイラ
作曲・編曲：結城アイラ,矢野達也

02．トレノワール
作詞・作曲：結城アイラ
編曲：石川智久

03．Blessing (Off Vocal)
04．トレノワール (Off Vocal)

アニメイト特典

複製サイン&コメント入りL判ブロマイド

※特典は無くなり次第、終了とさせて頂きます。ご了承下さい。

関連リンク

オフィシャルブログ
公式Twitter（@airayuuki）