渋谷ロフト「SUPERNATURAL展」開催記念／吹替キャスト・内田夕夜さん＆東地宏樹さんのインタビューが到着！

悪魔や悪霊、天使など、あらゆる超常現象（スーパーナチュラル）との戦いを描き続けてきた、ウィンチェスター兄弟が主人公の大人気超常現象アクションドラマ『SUPERNATURAL』。全15シーズンを収録したBlu-ray BOX、DVD「コンプリート・シリーズ」が発売中です。

さらに、5月26日（水）～ 6月8日（火）まで、渋谷ロフトにて、「SUPERNATURAL展」が開催。これを記念して、長年サムとディーンのウィンチェスター兄弟の吹替を担当した声優の内田夕夜さん、東地宏樹さんのオフィシャルインタビューが到着しました。15シーズン続いた長寿TVシリーズに、吹替キャストの2人が今思うこととは……。

声優・内田夕夜＆東地宏樹オフィシャルインタビュー

この度、15シーズンに渡って続いていた人気TVシリーズ「SUPRENATURAL」が終了する。内田と東地はそんな本作の吹替キャストを長らく務めてきた。ファイナルについて、内田は「やっぱりさみしいですよね」としながらも、東地は「（事前にフィフティーン・シーズンがファイナルだと知っていたので）覚悟してファイナル・シーズンに臨んで、新型コロナウイルスの関係などで間が空いたりして、丁寧に心の準備をしながら撮れたな、という感じがありますよね」と語った。

　
これまでの吹替の裏話について尋ねられると、「15シーズンもあるので本当に色々な声優の方と絡ませていただいて、芝居そのものもそうですし、姿勢についてもかなり学ばせていただきました」と内田。

東地は「あれはやはり面白かったですよね。若本（規夫）さん」と印象的な思い出を挙げた。特徴的な威厳のある話し方で知られる若本氏だが、本作の吹替収録でもその話し方は健在だったようだ。“フレンチフライ美味かったよ”といい、画面から去るシーンのはずが、TAKE1では若本氏が”フレンチフラ…”と言ったあたりで演者のジュリアン・リッチングスが画面から去ってしまったようだ。「でもTAKE２でやるとしっかり入るんですよね（笑）」と内田。東地は「できるんじゃねえか！って、言えないですけどね（笑）」と当時思ったことを暴露した。

　
続いて、“この機会に”と東地に質問を投げかける内田。「台本で次のページにまたがっている台詞があるじゃないですか。あれ前のページに書き写さなくなりましたよね」これに対し「書き写さなくなったです」と東地。というのも、ボビーの吹替を担当していた谷口節氏が、過去の収録時に“俺は写さねえよ。絶対に”と言い切ったそうで、それを聞いて以来書かなくなったそうだ。「だからたまにミスもします（笑）そういう時に節さん！って思い出します」と谷口氏との思い出を語った。

一番好きなキャラクターは？との問いに内田は「それはサムです！」と即答。「サムもそうだけど、生理現象とか芝居じゃない芝居の部分でジャレッド・パダレッキさんともリンクしてきて。サムって必ず咳ばらいを２回するんですよ。それはジャレッド・パダレッキさんの癖で、それがそのままサムになって、みたいな。自分と同調している部分がすごいあるなと思うので、なんといっても一番好きなキャラクターはサムです！」と目を輝かせて語った。

　
東地は「“飢饉”(シーズン5 Epi14に出てくる四騎士の一人)の吹替を大木民夫さんが担当されたことが忘れられないですね」としながらも、「やはりディーン」とのこと。「吹替はジェンセン（・アクレス）がやっている演技を踏襲するのですが、後半は本当に口がパクパクパクパク動くようになったんですよ。パクパク病と僕は呼んでいるんですけれども（笑）。そこに翻訳家さんが台詞を入れてくださるのですが、僕らは家での台本の勉強は原音を聴きながらするので、本来台詞がないところに入れるのは気味が悪いんですよね。でも入れたほうが出来上がりが良くなることに気づいて、一生懸命パクパクに合わせてやるようになったりっていうのも、僕たちにしかわからない、本人でさえわかっていないと思います。ぜひ会って言いたい！怒るかもしれない。“おいっ！”って（笑）。“でもそれも併せて大好きなんだよ”ということを付け加えて、“ありがとうね”ということを一度会って伝えたいと思っております。」と15シーズン分の様々な思いをカメラに語った。

　
「SUPRENATURAL展」は明日5月26日(水)～6月8日(火)の14日間、渋谷ロフトにて開催される。感染対策に注意を払いながら、2人の歩んできたこれまでを感じてほしい。