『魔道祖師』の著者・墨香銅臭先生が描く『天官賜福』の魅力とは？　小説、アニメ、漫画まとめ｜オススメの楽しみ方をご紹介

小説

【小説】天官賜福(2)

　
小説の日本語翻訳版は2022年7月にダリアシリーズユニより第1巻が発売され、第2巻が2023年2月15日（水）頃に発売決定しています。

『天官賜福』日本語版小説第1巻試し読み

『天官賜福』日本語版小説公式サイト

アニメ

【Blu-ray】TV 天官賜福 上巻 完全生産限定版

中国のbilibili動画で2020年10月よりアニメ第1期が配信（全11話＋特別編）。日本には2021年7月に上陸し、日本語字幕版、日本語吹替版が放送・配信されました。日本語吹替版では謝憐役を神谷浩史さん、三郎役を福山 潤さんが担当しています。（特別編は第12話として全12話の構成）

アニメ『天官賜福』日本語吹替版PV

アニメ『天官賜福』日本語吹替版PV第1弾

アニメ『天官賜福』日本語吹替版PV第2弾

アニメ『天官賜福』日本語版OPテーマ

シド「慈雨のくちづけ」

「慈雨のくちづけ」MV「天官賜福」ver.

アニメ『天官賜福』日本語版EDテーマ

雨宮天「フリイジア」

キャスト

謝憐（シエ・リェン）：神谷浩史
三郎（サンラン）：福山 潤
霊文（リンウェン）：日笠陽子
南風（ナンフォン）：古川 慎
扶揺（フーヤオ）：小林千晃
裴茗（ペイ・ミン）：諏訪部順一
裴宿（ペイ・シュウ）：増田俊樹
半月（バンユエ）：花澤香菜
宣姫（シュエン・ジー）：甲斐田裕子
風師（フォンシー）：川澄綾子
黒衣の女：森なな子

スタッフ

原作：墨香銅臭
監督：李豪凌
シリーズ構成・脚本：春日幽鈴
総演出監督：オム・ユジュン
キャラクターデザイン・総作画監督：イ・サンミ
サブキャラクターデザイン：キム・ミジン、パク・ミンジョン、ユ・ミンジ、ホン・インス
撮影監督：武山篤
3DCG監督：顧晶
音楽：楊秉音
アニメーション制作：絵夢動画
日本版制作：株式会社ソニー・ミュージックソリューションズ、株式会社アニプレックス
(C)bilibili

アニメ『天官賜福』公式サイト
アニメ『天官賜福』公式Twitter

漫画（中国語版）

【コミック】天官賜福(2)【中国語版】

2019年10月よりbilibili漫画にて連載開始され、2021年12月に中国語版の単行本が発売。現在、中国語版が第2巻まで発売されています。（※日本語版ではありません。）

連載1周年記念主題歌「迢迢共此生」

連載2周年記念PV

小説、アニメ、漫画、どれから？　オススメの楽しみ方をご紹介

迷っている人はまずアニメから

【Blu-ray】TV 天官賜福 下巻 完全生産限定版

日本には原作小説よりも先にアニメが上陸しているので、アニメのファンになり小説を読んだ人も多いはず。なかには、アニメが日本で公開される前から自力で翻訳をしながら小説を読んでいた人も少なくないようです。

アニメから入った人が多いのかなという印象ですが、やはりアニメから入るのが一番馴染みやすいと思います。原作小説の卓越した世界観を美しい映像と音楽で楽しめてしまうという贅沢な時間を過ごすことになるでしょう。

キャラクターの背景も大事にされていて、謝憐の穏やかさのなかに時折、過去の闇のような部分も感じることができ、また、三郎の見せる表情や視線がとても印象的でその感情がより切実です。

日本語版小説の第1巻でアニメ第1期の少し先まで描かれる

【小説】天官賜福(1) 特装版

アニメに魅了された方にはぜひ、小説も読んでみてほしいです。小説を読んで、そういうことだったのかと改めて納得する場面も。綺麗な日本語に訳されているのでとても読みやすく、美しい情景も残酷な描写もするりと頭の中に入ってきます。日本語で読める喜びに感極った人も少なくないようです。

『魔道祖師』をはじめ、墨香銅臭先生の作品は、BL作品のいわゆる「攻め」と「受け」のうち、「攻め」が超絶スパダリなのにとんでもなく健気で一途という傾向があるように思います。あらゆるギャップや、愛の深さに悶えてしまうはず。BL作品を読んだことがない人にもオススメします。

日本語版小説の第1巻ではアニメ第1期の少し先まで描かれていて、謝憐と花城の再会シーンは必読です！ かなりの長編ではありますが、八百年にわたる愛憎の全容をぜひ、追いかけていきましょう。

小説を読んだら再度アニメを

小説を読んだらまたアニメを観たくなる人も多いはず。ここで特に注目してほしいのが、アニメ第1話のラスト。「太子悦神」をはじめ過去の話がここで描かれるという演出が秀逸で、花城が謝憐の手を取り森を歩くシーンと併せての構成が圧巻です。第12話のラストにもぜひ注目してください。

小説を読んでから再度アニメを観ると、パズルのピースが埋まっていくようにさらに何倍も楽しめると思います。

アニメ『天官賜福』挿入曲

李鑫一「一花一剣」

ハマった人には漫画もオススメ

　
ずっしりと重みがある漫画本のその中身はオールカラーで、美し過ぎてため息が出るほど。もはや画集のようなレベルです。日本語版は出ていませんが、中国語が分からなくても眺めているだけでも充分。小説を読んだ人、もしくはアニメを観た人なら充分楽しめると思います。

もちろん、翻訳しながら読めるならそれが一番なので、翻訳アプリなどを駆使しながらぜひ挑戦してみてください。

ちなみに、筆者は中国語（繁体字）の小説を翻訳アプリなどを使いながら読むことに挑戦していて、翻訳アプリの精度は素晴らしくて重宝しています。長文を自然で正しい日本語に翻訳する難しさにも直面していますが、文字がそれほど多くない漫画は比較的翻訳しやすい印象です。

『天官賜福』の世界をもっと堪能したい人はこちらもチェック

美麗な中国版のOP&ED

中国版アニメのOP&EDも非常に美しく、その映像や曲に触れて『天官賜福』の世界をさらに堪能してみましょう。

“唯一の望みは余生を貴方に捧ぐこと”──「紅絶」にはそんな思いも歌詞に込められていたりと、どの曲も深い愛にあふれています。

アニメ『天官賜福』中国版オープニング主題歌

張信哲「無別」

アニメ『天官賜福』中国版エンディング主題歌1

黄齢「不散」

アニメ『天官賜福』中国版エンディング主題歌2

胡夏「紅絶」

アニメ『天官賜福』2周年特別映像

　
アニメ『天官賜福』中国版公式サイト
アニメ『天官賜福』中国版公式Twitter