「第20回声優アワード」外国映画・ドラマ賞：田村睦心さんコメント｜「原音も楽しみつつ、吹き替えもいっぱい楽しんでもらえたら嬉しいなと思います」

2026年3月15日（日）に行われた「第20回声優アワード」授賞式で各受賞者が発表されました。

外国映画・ドラマ賞を受賞したのは、『アリー／スター誕生』アリー役、『アバターファイヤー・アンド・アッシュ』ヴァラン役など、数々の吹き替えを担当している田村睦心さん。

本稿では、外国映画・ドラマ賞に選ばれた田村睦心さんの受賞式でのコメントをお届けします。

田村睦心です。本日はこのような賞をいただいて、本当に嬉しいです。ありがとうございます。

私、19年ぐらい声優をやらせていただいているんですけれども、この声優アワードは20年くらい開催されているんですよね。ずっと皆さんが受賞しているのを見るたびに、「いいな、受賞したいな」と思っていたので、本当に今回はすごく嬉しいです。

吹き替えは、何て言うんですかね。原音で元々演じられている方がいらっしゃって、その人の声を聞きたいという方もいっぱいいらっしゃるんですけれども。

でも、翻訳者さんだったり、ディレクターさんだったりが、日本語で聞いて、日本人が聞いて、より意味が伝わりやすかったり、面白いなと思えたりするものをお届けしようと、すごく一生懸命作ってくださっています。私たちも、そういう風に皆様に伝わるといいなと思って、日々お芝居させてもらっています。

なので、もし良かったら、原音も楽しみつつ、吹き替えもいっぱい楽しんでもらえたら嬉しいなと思います。皆様にそう見てもらえるように、これからも精進していきたいと思います。今日は本当にありがとうございました。

「第20回声優アワード」外国映画・ドラマ賞（敬称略）

対象期間中に発表された外画吹き替え・海外ドラマ作品の中で活躍された声優

職業	声優
名前	田村睦心
ふりがな	たむらむつみ
愛称	むっちゃん
性別	女性
生年月日	6月19日
星座	ふたご座
血液型	O型
出身地	東京都
所属事務所	アイムエンタープライズ
デビュー作	ef - a tale of memories.
代表作	・バトルスピリッツ少年突破バシン（バシン）・小林さんちのメイドラゴン（小林さん）・吸血鬼すぐ死ぬ（ジョン）・ダーリン・イン・ザ・フランキス（ゾロメ）・メルクストーリア -無気力少年と瓶の中の少女-（ユウ) ・魔神創造伝ワタル（星部ワタル）・ジョジョの奇妙な冒険ストーンオーシャン（エルメェス・コステロ）・SAND LAND（ベルゼブブ）