貴重な1対1の芝居に10年来の付き合いのふたりが挑む。『Weeknight Storytime -超訳文学 夢十夜-』伊東健人さん＆西山宏太朗さんインタビュー

様々な名作文学を現代的な表現でアレンジし、“朗読劇”というエンターテインメントに落とし込む企画「超訳文学」。その最新公演は夏目漱石の名文学『夢十夜』を原作とした朗読劇『Weeknight Storytime -超訳文学 夢十夜-』。原作と同じく夢なのか、現実なのか、曖昧だけどどこか心地の良い物語の数々が、現代的なアレンジが加えられた新文学として生み出されました。

演じるのは伊東健人さんと西山宏太朗さん。ふたりきりの舞台は貴重で、しかも、全2回の公演はそれぞれ役が逆になるという朗読劇としても珍しい仕掛けが特徴的です。

今回、第2回公演を控えるふたりにインタビューを実施し、演じるにあたっての心境や印象的なエピソードの数々について伺いました。

貴重なふたり芝居。互いを信頼し合う関係性

ーー「超訳文学」という企画に対してどんな印象を持ちましたか？

西山宏太朗さん（以下、西山）：平日に、しかも2週間連続で朗読ができる機会はこれまでになかったので面白い試みだなと。台本を読んでみたらすごく口語的で、たくさんの掛け合いができそうだなと思いましたし、回ごとに仕掛けが変わるんだろうなとワクワクしました。

伊東健人さん（以下、伊東）：僕自身、現代文学をアレンジした朗読劇に参加させていただくことは多いんですけど、今回の台本を読んでみて、ほかとは空気感が違うなと。よりフランクといいますか、明確に原文との違いがわかって面白いなと思いました。

ーーフランクな内容ということで、劇を楽しんだ方が元の作品を読んでみようと思うかもしれませんね。

伊東：そうですね。現代文学と聞くと難しいイメージがあるかもしれませんが、そのイメージを払拭するきっかけになれば良いなと思っています。実際、自分で読んでみても、間違いなく『夢十夜』という作品が読みやすくなっているんですよね。これを機に、『夢十夜』だけではなく、ほかの作品にも興味を持ってもらえると嬉しいです。

ーーおふたりは今回の劇の元となる『夢十夜』をご覧になったことはありますか？

西山：僕は養成所時代にあります。1夜ずつペアになって朗読するカリキュラムがあったんですよね。そのときは第3夜を担当しました。当時は原文のままでしたが、今回、読んでいてあの頃を思い出して懐かしい気持ちになりました。

ーー内容は異なるところもあると思いますが、当時と比べてアプローチなどに変化があったのでは？

西山：意外と変わっていないんですよね。逆に、今回はお父さん側を演じたことで、より役の理解が深まったところがありました。

ーーなるほど。声のお芝居を勉強する上では特に馴染み深い作品でもあるのですね。

伊東：教材になっていることは多いですよね。

西山：たしかに。

伊東：僕はクラスが違ったので演じていないんですけど、宏太朗がその朗読をしているのを見ていたんですよ。この作品、突拍子がないわけではなく、だんだん曖昧になっていく作りが特徴的ですよね。ちょっとした薄気味悪さがあるから、聞き手は戸惑ってしまうけど、途中、ハッとさせられる展開があって。そして最後にひっくり返されたりして。短編集でありながらもそれぞれの物語に繋がりを感じられるところが面白いですね。

ーーおふたりは養成所の同期であり、事務所も同じと、ご親交が深いのですね。

伊東：なんだかんだ10年来の付き合いだよね。

西山：そうそう。最近は仕事で会うことも多くて、この前は一緒に大阪に前乗りして、そのまま観光をしたりして。公私ともに関係が深い相方ですね。

ーー今回の共演をお聞きになっていかがでしたか？

西山：実はイベントやロケでの共演は多いものの、ふたりで芝居をする機会は中々なくって。

伊東：そもそもふたりっきりの芝居自体が中々ないもんね。僕自身、今回、1対1の空間はすごく集中できるだろうなと思いましたし、しかも相手は西山宏太朗ということで「なにも考えないで良いな」と。それだけ信頼しているところがありますね。

西山：僕としても、（伊東さんは）なにを放っても打ち返してくれて、心地の良いリズムと雰囲気で包みこんでくれる方だと思っていたので安心しました。伊東さんって、変化し続ける男なんですよ。どんどん引き出しを作っては仕分けをして、を繰り返している方で、演じるたびにいろいろなキャラクター像を見せてくれるので、今回も横で見ていて面白くて。僕としてはそんな伊東さんに引っ張ってもらうような気持ちでいました。